{"title":"Charles Bukowski","description":"","products":[{"product_id":"sinii-ghorobchik","title":"Modrý vrabec","description":"\u003cp\u003eSbírka básní Charlese Bukowského, do které byly zařazeny básně z různých období jeho tvorby, což umožňuje sledovat vývoj jeho lyrického hrdiny. Od brutálního, zoufalého opilce až po citlivého muže, který se nebojí něhy. Je to poezie o tom, co se skrývá pod tvrdým povrchem: strach, samota, láska a ten „modrý vrabec“ v srdci.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eSbírka ukazuje cestu básníka od hrubé mladosti k zralé sentimentalitě. Čtenáři vidí, jak v raných básních zní agrese, cynismus a výzva světu. Později se objevuje jiný tón – tišší a lidský. Vrabec se stává symbolem vnitřní křehkosti, kterou básník dlouho skrýval.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eZvláštní pozornost si zaslouží překlad a adaptace Evgenije Kuzněcovové, která odvážně přetvořila texty v ukrajinském kontextu. Vedle jsou uvedeny originály v angličtině, což umožňuje porovnat oba varianty. Tento přístup zdůrazňuje nejen tvůrčí cestu autora, ale i dialog mezi dvěma kulturami. Poezie si zachovává upřímnost a přímost, která je básníkovi vlastní, ale odhaluje jeho málo známou citlivou stránku.\u003c\/p\u003e","brand":"Yakaboo Publishing","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52209230053723,"sku":"KZK14584","price":12.75,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0638\/4025\/6238\/files\/sinii-ghorobchik-1.jpg?v=1772022784"}],"url":"https:\/\/kazka.cz\/cs\/collections\/charles-bukowski-2.oembed","provider":"KAZKA","version":"1.0","type":"link"}