Modrý vrabec
Pospěšte si, zbývá pouze 4 ks.
Sbírka básní Charlese Bukowského, do které byly zařazeny básně z různých období jeho tvorby, což umožňuje sledovat vývoj jeho lyrického hrdiny. Od brutálního, zoufalého opilce až po citlivého muže, který se nebojí něhy. Je to poezie o tom, co se skrývá pod tvrdým povrchem: strach, samota, láska a ten „modrý vrabec“ v srdci.
Sbírka ukazuje cestu básníka od hrubé mladosti k zralé sentimentalitě. Čtenáři vidí, jak v raných básních zní agrese, cynismus a výzva světu. Později se objevuje jiný tón – tišší a lidský. Vrabec se stává symbolem vnitřní křehkosti, kterou básník dlouho skrýval.
Zvláštní pozornost si zaslouží překlad a adaptace Evgenije Kuzněcovové, která odvážně přetvořila texty v ukrajinském kontextu. Vedle jsou uvedeny originály v angličtině, což umožňuje porovnat oba varianty. Tento přístup zdůrazňuje nejen tvůrčí cestu autora, ale i dialog mezi dvěma kulturami. Poezie si zachovává upřímnost a přímost, která je básníkovi vlastní, ale odhaluje jeho málo známou citlivou stránku.
I ostatní to mají rádi!
