Můj dědeček se stal duchem

Kniha dánské spisovatelky Kim Fuptz Okeson a ilustrátorky Evy Eriksson, kterou do ukrajinštiny přeložila Natalya Ivanychuk, pojednává o malém chlapci Esbenovi, kterému nečekaně zemřel dědeček. Máma řekla, že se stal andělem a táta - že se stal zemí. Ale oba se mýlili, protože jedné noci Esben náhle uviděl dědečka na prádelníku: seděl a netečně zíral do tmy. To pokračovalo několik nocí v řadě. Děda se neustále snažil vzpomenout si, na jaké důležité věci zapomněl a proč se stal duchem.

Kniha pokrývá jedno z nejbolestivějších témat – jak vysvětlit dítěti smrt blízkého člověka, aby nedošlo k traumatizaci jeho zranitelné psychiky. Podle překladatelky Natalyi Ivanychuk najdou autoři nejlepší vysvětlení: z dědečka se stal duch. „S duchem je snazší se smířit,“ myslí si, „můžete si s ním promluvit a najít něco ztraceného během života. Kniha učí nebát se smrti a ztráty a umět s ní žít odmala. Je vhodný pro děti od čtyř let. Dospělí taky. Nejnovější vydání pomůže dětem vysvětlit to, co je těžké vysvětlit.“