Zrcadlový portál se znovu otevřel! Ale tentokrát Alex a Ruby vědí, že na ně čeká nové úkol. Všichni Pilíři byli vždy veselí a přátelští. Ale vzdálená příbuzná Idity to možná nikdy nezjistí, protože ji otec posílá do nejhorší internátní školy....

Tentokrát děti neprošly zrcadlem z vlastní vůle. V sídle Applecot z období georgiánství se bratr se sestrou seznamují se svým vzdáleným příbuzným, který se má oženit s nejnepříjemnější ženou. Ale portál se otevřel také pro francouzské aristokraty, kteří zázrakem unikli...

Jednoho večera si Alex všimne, že zrcadlo na chodbě odráží podivné věci. Zvědavost přemůže a děti propadnou skrze zrcadlo do roku 1912! Dobrodružný příběh „Honba v čase“ od autorky bestsellerů Sally Nicholls o cestování časem zaujme mladé čtenáře nejen záhadami...

Po třech předchozích cestách časem zrcadlo v sídle Epplcot opět vlní a přenáší Ruby a Alexe do mrazivého roku 1947. Tentokrát děti dostávají záhadu o pirátském zlatě, kterou se dosud nikomu nepodařilo rozluštit. Podaří se dětem to zvládnout za pouhé...